Non ti stanchi mai di questo giochino di memoria?
- Lo fai tutte le mattine. - La mente è un muscolo, Watson.
Ha bisogno di esercizio regolare per non diventare flaccida.
- Alle persone normali basta leggere libri. - Anch'io sto leggendo un libro.
Beh, ti spiacerebbe spegnerle per un momento?
Vorrei concludere il discorso di ieri sera.
Ok, intendevo dire tutte.
Lo scopo è assorbire e catalogare molte informazioni contemporaneamente.
Parla pure.
Ok, beh, vorrei che ci impegnassimo sul serio nella ricerca del tuo sponsor.
Perché mi serve uno sponsor se ho già un'assistente?
Perché resterò con te ancora per poche settimane. Uno sponsor è fisso.
E' qualcuno che ha già combattuto contro le sue dipendenze.
Ti offrirà sostegno e consigli per tutta la vita,
proprio quello che ti serve.
I farmaci che ho preso sembrano avermi aperto la mente.
All'improvviso sono consapevole di avere il potere...
il potere per prendere il comando...
per fare in modo che il mondo si prostri ai miei piedi.
I farmaci che ho preso sembrano avermi aperto la mente.
All'improvviso sono consapevole di avere il potere...
il potere per prendere il comando...
per fare in modo che il mondo si prostri ai miei piedi.
Ok. Beh, conosco qualcuno che potrebbe essere adatto al tuo caso.
Ho già lavorato con lui. Prenderemo un caffè con lui, ok?
Se mi servisse uno sponsor sarebbe magnifico.
Ma non mi serve. Come non mi serviva un'assistente alla riabilitazione.
Non ti serviva la disintossicazione, né l'assistenza psicologica,
né tanto meno aiuto di alcun tipo. Lo so.
E' solo un caffè.
- Sherlock. - D'accordo. Verrò.
A patto che possa avere un po' di pace e silenzio, qui.
Capiamo perfettamente, signor McKeon.
Un layout fluido.
No, siamo d'accordo...
la progettazione con le griglie è diventata obsoleta.
Sarà fatto.
D'accordo. Si riguardi.
Il nostro miglior cliente è ancora ansioso?
Non riesce proprio a capire il web design.
Ovvio, ha tipo quarantacinque anni.
E' il tuo?
No.
Credo venga dal condotto di areazione.
Già, il tizio che l'ha riparato deve aver lasciato il cellulare lì.
Ci farà andare fuori di testa.
Chiamo la manutenzione.
Subsfactory presenta: Elementary 1x08 - The Long Fuse
Traduzione e synch: MissMedical, Sayda, seanma, Vod, Delizia, ianina
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Il dispositivo è esploso nell'angolo sud-est dell'ufficio
intorno alle 9:15 di stamani.
Ha ucciso due persone...
Dave Preston e Royce Maltz, oltre a loro, altri undici feriti.
- La composizione chimica del dispositivo? - La squadra artificieri ci sta lavorando.
Di sicuro c'è solo che è stata piazzata nel condotto di areazione.
Entrambe le vittime lavoravano in questa azienda?
La Parabolic Web Industries.
Progettavano e curavano siti web aziendali.
Stiamo controllando se qualcuno aveva problemi con loro.
- Capitano? Detective Bell? Avete un momento? - Certo.
Immagino che queste cose non ti mancheranno quando te ne sarai andata.
Tra qualche settimana sarai col tuo nuovo cliente.
Niente più scene del crimine, niente più morte e distruzione.
Il posto più pericoloso che frequenterai saranno le terapie di gruppo
dove ci sarà un sacco di caffè.
Primo, non ho un altro cliente.
Secondo, hai ragione. Non sentirò la mancanza di queste cose.
Vedi questa?
E' carta.
Serve a riempire il vuoto tra il combustibile ed il detonatore nel tubo bomba.
Quando la bomba esplode, questa carta viene espulsa dal cilindro
prima che abbia il tempo di carbonizzarsi.
Per questo tipo di esplosivi, si usa una pasta riempitiva.
Non carta di giornale.
Gli artificieri hanno detto la stessa cosa.
Stiamo già esaminando le ultime rapine negli esercizi commerciali
per vedere se a qualcuno manca qualche...
combustibile o polvere da sparo.
Hai qualcosa?
Scheda madre.
Lo sai che è una ditta di computer, vero?
Beh, è questo il punto, Detective.
Questa non appartiene ad un computer. Ma a un cercapersone.
Nota la presenza del ricevitore e l'assenza...
della trasmittente. Quindi...
cosa ci fa qui?
Prima dell'esplosione questo posto sembrava la plancia di una nave spaziale.
Impossibile che gli impiegati usassero tecnologia obsoleta come i cercapersone.
Dici che faceva parte della bomba?
Dico che questo potrebbe essere il detonatore della bomba.
La cosa positiva è che, se non è troppo danneggiato,
potrete rintracciare il numero.
Lo porto subito all'assistenza tecnica.
Ti faccio sapere se ci sono novità.
Se la scheda madre funziona ancora,
quanto credi ci metterà la polizia a reperire il numero?
Due o tre ore. Perché?
Sarà uno sponsor perfetto per te. Lavora nel campo della borsa valori.
Che bel pensiero, Watson. Sai quanto adoro i banchieri.
Lieto che tu abbia prestato attenzione nelle ultime due settimane.
In realtà lavora per la Commissione Controllo della Borsa.
Quindi tiene in riga i banchieri.
Ha anche frequentato per 4 anni la London School of Economics,
quindi conosce la tua vecchia città natale.
Credi che ne abbia scelto uno a caso?
Eccolo lì. Ehi, Adrian.
- Ciao. - Ciao.
Adrian, ti presento Sherlock.
Piacere.
Bene, parlate pure.
Vi aspetterò laggiù.
In via ipotetica, Adrian, ti chiamo nel cuore della notte
dicendoti che sto pensando di drogarmi, e che se non lo faccio, morirò.
Come reagiresti?
Beh, Sherlock, inizierei ricordandoti di vivere giorno per giorno.
Ogni giorno senza droga è una vittoria.
Ti chiamo e ti dico che un nemico mi ha avvelenato con un potente neurolettico.
L'unico antidoto è una sana dose di difenidramina, di cui ho una bella scorta.
Mi consiglieresti di assumerla?
- Difen... - Difenidramina.
- Trovi buffa la morte per avvelenamento? - No.
- Certo che no. Solo che... - La difenidramina, Adrian, devo assumerla?
Se serve a salvarti la vita...
allora sì, certo che puoi assumerla.
Questa sarebbe la tua idea di una persona adatta? Davvero?
Te l'ho detto. E' il miglior sponsor che conosco.
Mister Banalità? Credevo stesse per stringermi la mano per recitare insieme una preghierina.
Ok, se non vuoi sentire banalità prova ad ascoltarlo per più di due minuti.
Quell'uomo mi ha incoraggiato ad assumere difenidramina, Watson.
Uno stupefacente.
La Repubblica dello Zambia l'ha appena dichiarata illegale.
Quale sponsor spingerebbe il suo assistito
a rischiare per un banale avvelenamento da neurolettico?
Credi che non sappia che non esiste una risposta giusta a quella domanda?
Non vuoi Adrian? Ok. E' una selezione. Cercheremo altri candidati stasera.
Ma troveremo uno sponsor prima che finisca il mio periodo, ok?
- Capitano. - Quella scheda madre che hai trovato,
gli artificieri hanno confermato che faceva parte della bomba, quindi touché.
Il cercapersone cui apparteneva era prepagato quindi non c'erano informazioni sul titolare.
Fortunatamente però i tecnici sono riusciti a ricavare un numero.
Un telefono che ha chiamato il cercapersone 3 volte stamani
proprio pochi secondi prima che la bomba esplodesse.
Avete rintracciato il numero?
Sì, è di un idraulico di nome Rennie Jacobs, del Queens.
E indovina un po', ha appena scontato sei anni
per aver dato alle fiamme il suo appartamento in una frode assicurativa.
Aveva qualche motivo particolare per distruggere quella ditta?
Nessun indizio, ma se vuoi vederlo in persona è appena arrivato.
Stavo cercando di ordinarmi un panino, tutto qui.
Ha chiamato per tre volte quel cercapersone, signor Jacobs. Tre!
Ha detto che il numero era 555-0164, vero? Con prefisso 212?
Io stavo chiamando il Miracle Deli, sulla 113esima.
I numeri cambiano per una cifra. 0165.
Devo aver digitato male, e visto che non rispondevano, ho riprovato.
Due volte.
Miracle Deli. Ritiro o consegna a domicilio?
Dice la verità sui numeri che differiscono per una sola cifra.
Sì, lo so. Le coincidenze mi irritano, ma non abbastanza da sbatterlo dentro.
Devo andare.
Gli artificieri mi vogliono aggiornare.
Non sembri convinto.
Costruire una bomba è molto pericoloso.
Richiede pazienza, precisione e cura dei dettagli.
L'orologio di Jacobs va 9 minuti indietro e ha la patta aperta per tre quarti.
Non sembra molto attento ai dettagli.
Ted Kaczynski sembrava un barbone su cui aveva vomitato un altro barbone.
Ferì e uccise numerose persone.
Hai ragione.
Già.
Posso aiutarti?
Quello è l'alimentatore della bomba, presumo?
Sei volt.
Società interessante, la PrimSource Battery.
Fondata nel 1888 da un immigrato inglese
commerciante di pezzi meccanici, Hubert Primler.
Nel 1907 si sono dedicati a pieno ritmo alle batterie,
ognuna delle quali aveva il logo storico: un sole che nasce,
rimasto tale fino al 2008, quando è stata aggiunta una piccola quercia
per commemorare il centenario della società. Questo non ha la quercia.
Ciò significa che questa batteria ha più di quattro anni.
Strano, vero?
Rischiare tanto per costruire una bomba così elaborata
ed alimentarla con una batteria vecchia e potenzialmente inaffidabile.
Strano, sì, ma non impossibile.
Holmes, Holmes, ho solo pochi minuti per consultare Bennet
prima di finire davanti a 20 telecamere per spiegare cos'è successo stamani.
- E questo? - Cosa?
- E' il presidente. - Sbagliato. E' il senatore.
- Capitano... - Senatore Obama, non Presidente Obama.
Si vede dalla mancanza di capelli grigi.
Ha ragione. Qui c'è una data. 13 ottobre 2008.
Quindi che vuoi dire?
Questa batteria ha 4 anni. Questi fogli di giornale hanno 4 anni.
La bomba esplosa stamattina era di 4 anni fa.
Ma perché il sospettato avrebbe costruito una bomba e aspettato 4 anni?
Non l'ha fatto. Rennie Jacobs non avrebbe potuto.
Era in prigione quattro anni fa.
Credo che stesse dicendo la verità sull'aver sbagliato numero stamattina.
Abbiamo l'uomo che l'ha detonata per sbaglio nel 2012.
Ora dobbiamo trovare chi l'ha costruita nel 2008.
Sicuro che non l'abbia costruita lui?
Sicuro? No. Ragionevolmente certo? Sì.
La polizia può continuare a stuzzicarlo e punzecchiarlo.
Nel frattempo, noi portiamo avanti la nuova pista.
E' una bella pista?
La Vanowen Strategic Communications.
Società di consulenza per pubbliche relazioni fondata nel 1994
da Heather Vanowen, alunna della Harrington School of Business.
Sono particolarmente bravi a risolvere crisi di immagine di grandi società,
facendole entrare di diritto tra le 500 società più importanti d'America.
I migliori spin doctor nonché ex inquilini degli uffici in centro
distrutti stamani da una bomba fatta a casa.
Hanno occupato loro quell'edificio fino a dicembre 2008.
Ora, se ho ragione e la bomba è stata piazzata quell'ottobre,
questa società o uno dei suoi dipendenti potrebbero essere il vero obiettivo.
Signor Holmes?
Heather Vanowen.
Lui è Earl Wheeler, il direttore finanziario.
Ci è stato detto che lavorate con la polizia.
Sono il loro consulente.
Lei è la signorina Watson. E' la mia consulente/governante.
Come possiamo aiutarvi?
Potete iniziare dicendoci chi avrebbe voluto farvi saltare in aria nel 2008.
Sono scioccata.
Ho sentito la notizia al TG stamattina. Sapevo che erano i nostri ex uffici, ma...
non ho mai pensato che quella bomba potesse essere indirizzata a noi.
Quindi pensa che sia stata lì per tutto questo tempo?
La polizia crede fosse nascosta nel condotto dell'aria.
Se il sistema di ventilazione di quella parte dell'edificio non è mai stato riparato,
e a giudicare dagli eventi di stamattina, è così,
avrebbe potuto rimanere nascosta lì all'infinito.
Ok, ma perché proprio oggi?
Perché farla esplodere dopo tutto questo tempo?
La bomba è stata detonata da un cercapersone.
Nel 2008, la società che costruì quel cercapersone
non aveva antenne nel raggio di 42 isolati dai vostri vecchi uffici.
Nel 2010 ne hanno costruita una a tre isolati.
Quindi la bomba non è esplosa nel 2008 perché la chiamata non l'ha raggiunta.
La domanda è: chi l'ha costruita e cosa poteva avere contro la vostra società?
Sono sicuro che ci siamo procurati la nostra bella fetta di nemici, ma...
addirittura costruire una bomba?
La ELM.
La Earth Liberty Militia. Abbiamo ricevuto delle lettere minatorie nel 2008.
Sono un gruppo ecoterrorista, vero? Hanno fatto esplodere altre società.
Perché un gruppo di ecoterroristi dovrebbe avercela con una studio di PR?
Per i nostri clienti. Lavoriamo con alcune delle principali società di energia.
A volte li aiutiamo a smussare la loro immagine dopo alcuni piccoli incidenti.
Tipo 200 milioni di galloni di petrolio finiti nel Golfo?
La ELM ci ha mandato sette lettere nel 2008.
Abbiamo conservato delle copie cartacee nell'archivio. Vuole dare un'occhiata?
Sì.
Effluvio, pignolo, Cairo.
Nove orizzontale, quattordici verticale, trentadue verticale.
Ho la passione dei puzzle.
Quando all'inizio ho tentato di smettere,
ho cominciato a bere.
In breve, capii che avevo scambiato una dipendenza con un'altra.
Mettili via.
"Non potete fermarci, potete solo sottomettervi.
Sottomissione o distruzione."
Una frase che la ELM pronuncerebbe.
- Vedi... - Non è né il luogo, né il momento.
Mi dispiace, ma dal punto di vista, della linguistica forense,
queste minacce sono parecchio affascinanti.
Ad esempio, qui vedo indizi che suggerirebbero
come la ELM non sia una vera e propria organizzazione,
ma piuttosto un solo uomo che si finge un'organizzazione.
Sul serio, non puoi analizzarle a casa? Abbiamo del lavoro da fare.
Sì, certo, la Ricerca Sponsor 2012.
Devo dirlo, Watson, stasera c'è proprio una bella fauna qui.
Non credo siano i malati che piacciono a me.
Credo che la ricerca impiegherà molto più tempo
e molte più energie, di quanto avessimo pensato.
Hai 23 giorni, poi il tempo scade.
Mi chiamo Alfredo, e sono un drogato.
Ciao, Alfredo.
Ho cominciato a rubare macchine a 14 anni.
Quando ne compii 18,
ero il migliore sulla piazza.
Non c'era auto che non riuscissi a rubare.
- Lui. - Ora sono pieno di soldi, mi annoio...
e sono passato alle droghe.
Voglio che sia lui il mio sponsor.
Ho preso la mia prima dose a 19 anni...
Questa locuzione, "ingavonato" compare in cinque delle sette lettere.
Sono certo di averla già sentita, è solo...
che non mi ricordo dove.
- Ingavonato? - Un modo di dire nautico,
presente per la prima volta in un romanzo del capitano Frederick Marryat del 1830,
"The King's Own",
per indicare una situazione di grave pericolo.
Strano che una frase tanto particolare compaia così spesso.
Vuoi davvero che te lo chieda?
- Chiedermi cosa? - Del tuo sponsor, Alfredo.
Gran brava persona.
E' d'accordo a incontrarci domani per un caffè.
Così possiamo conoscerci meglio.
Non approvi?
Sono solo un po' confusa, tutto qui.
Voglio dire, Adrian l'hai incontrato. Gli hai parlato, prima di rifiutarlo.
Alfredo l'hai sentito parlare per quindici secondi.
Ancora non hai compreso che io colgo molto di più rispetto a un normale drogato?
La mia capacità d'osservazione è davvero unica.
Lo so, lo so, è solo che vorrei lasciarti
nella migliore situazione possibile. E' importante per me.
- Ho capito. - Bene, ne sono felice.
No. "Ingavonato".
Ho capito.
So dov'ero quando l'ho sentito.
Lì.
Ecco dove l'ho sentito, settimane fa.
Ma qual era il contesto?
Cartone animato con uomo spugna giallo,
Tg sportivo, pubblicità di colluttorio...
- Arctic Blue... - Mi dici cosa stai facendo?
Metodo dei loci, uno strumento mnemonico.
Si affida alle relazioni spaziali memorizzate, per determinare, catalogare, e raccogliere
contenuti memoriali.
Se mi ricordo cosa c'era su questi sei schermi, mi ricorderò cosa c'era sul settimo.
Grassona, nuovo libro di ricette, insopportabile.
Disfunzione erettile, documentario naturalistico su pinguini, e...
un talk show.
L'argomento era... le leggi internazionali sulla caccia alla balene.
Due ospiti si misero a litigare.
Lei non vorrà dirmi che far piazza pulita nell'Oceano Pacifico sia una buona idea.
Cosa diciamo ai lavoratori giapponesi il cui sostentamento dipende da questo commercio?
Lei non capisce.
Un giorno, tra cinquant'anni, quando sarete tutti ingavonati,
desidererete aver fatto di più quando avreste potuto.
Stesso stile ampolloso delle lettere firmate ELM, stessa iperbole.
Stessa strana frase. Credi davvero che sia lui?
So come fare per scoprirlo.
Sono confuso, Detective.
Mi accusa di essere una specie di ecoterrorista?
Uno dei nostri consulenti speciali,
ritiene che il suo schema locutivo combaci con queste lettere.
Per l'ultima volta,
non ho mai visto queste lettere prima d'ora.
Non so nulla dell'ELM, e di certo non ho costruito bombe.
Bugia, bugia, e bugia.
Chi diavolo è lei?
Sono l'uomo con il pulsante.
Viene dall'ascensore del corridoio. L'ha premuto per arrivare qui.
Non appena è sceso, l'ho rimosso,
e l'ho portato al reparto impronte del dipartimento.
Qui c'è la sua impronta, vede.
E ha molto in comune...
col componente di una bomba che l'ELM ha fatto esplodere
in una segheria di Utica nel 2005.
Pulsante, bomba.
Le somiglianze sono davvero notevoli, non trova?
Ha costruito lei le bombe della ELM, signor Knowles, e ha scritto le lettere.
Peccato che non abbia controllato quella alla Vanowen SC,
una volta capito che era difettosa.
Forse oggi non dovrebbe far fronte a due accuse d'omicidio.
Ho messo la bomba in quella segheria.
E ho scritto le lettere di minaccia alla Vanowen SC.
Ma sa cosa non ho fatto?
Non le ho fatte diventare realtà.
Nel 2008, avevo detonato con successo bombe al nitrato contro 5 diverse società.
Avevo una reputazione, e venivo preso sul serio.
La Vanowen SC fu una fra le dozzine di società
che minacciai ma non feci esplodere.
Sa che non sono sorpreso che rivendichi ogni attentato
tranne quello che ha ucciso due persone?
Sei stato tu?
A fare cosa?
Cosa ti hanno fatto quelle palle?
Stanno morendo per una buona causa, Watson.
Ma certo.
Sapevi che quando una bomba esplode
il componente che ospita il carburante spesso viene disintegrato?
Questo rende difficile, se non addirittura impossibile,
l'identificazione della composizione chimica del congegno.
Gli artificieri della polizia stanno giusto cercando
di risolvere questo problema, e ho pensato di aiutarli.
Con delle palle da tennis?
Cerco di replicare lo schema olfattivo dell'attentato nell'ufficio,
usando un po' del mio preparato, e le palline sono un perfetto veicolo.
Quando Edgar Knowles è stato arrestato, questo pomeriggio,
ha confessato di aver fatto esplodere cinque bombe al nitrato contro diverse aziende.
Nessun eco-guerriero che si rispetti,
userebbe sostanze tossiche e prodotte dall'uomo. Userebbe...
ingredienti naturali.
Sembrerebbe fertilizzante.
Dici bene.
Oltre che per impieghi orticoli,
il fertilizzante può essere distillato
e miscelato in un potente catalizzatore di nitrato.
La palla è piena di questa roba.
Se Knowles avesse voluto far saltare la Vanowen SC, avrebbe usato nitrati,
e se li avesse usati, la bomba avrebbe lasciato un odore pungente e distintivo.
Lo stesso che stai annusando ora.
Il fatto è che non ho sentito odore di fertilizzante, quando eravamo lì.
Ho sentito... qualcos'altro. Lì per lì mi non l'ho riconosciuto, ma
sono riuscito a ricrearlo, con l'aiuto di questi piccoli amici rotondi.
Adesso sono sicuro che la bomba è stata fatta con il clorato di potassio.
E' un catalizzatore a base di benzina, candeggina e petrolato.
Stai dicendo che Edgar Knowles era sincero
quando ha detto di non aver assemblato la bomba che è esplosa alla Vanowen SC?
Esattamente.
Ma se non è stato lui, chi è stato?
Non ne ho la più pallida idea.
Ehi.
Mi stavi cercando?
Ieri ci hai servito Edgar Knowles su un piatto d'argento.
E ora mi vieni a dire che è responsabile di tutte le bombe,
eccetto quella di due giorni fa?
Come dicevo, quella bomba è stata fatta usando il clorato di potassio.
Sì, e Knowles usava solo letame di vacca. Ho capito. Ma non è abbastanza.
C'è dell'altro. Sono venuto stamattina per riesaminare i componenti della bomba,
e ho rimesso insieme alcuni pezzi della carta che è stata usata.
Ho ricomposto circa un terzo di una pagina del 13 ottobre del New York Times.
In particolare, ho notato questo pezzo.
Ho visto dei solchi piccoli, quasi impercettibili, sul margine superiore.
- Non vedo niente. - E' normale.
La maggior parte non ce la fa, è per questo che l'ho ripassato a penna.
La carta usata era sotto un altro foglio su cui qualcuno ha scritto questa parola.
Ha premuto tanto da lasciare un solco.
L'ho già confrontata con la calligrafia di Edgar Knowles. Non è la stessa.
Con tutto il rispetto, Holmes. E quindi?
Forse qualcuno l'ha aiutato.
Forse chi l'ha aiutato ha scritto qualcosa sul giornale.
Come ho già detto, penso che Edgar Knowles lavorasse da solo.
E come ho detto io, continuo a sospettarlo per l'ultima bomba.
Le minacce contro la Vanowen SC non erano note,
quindi, a parte la polizia, solo gli impiegati ne erano a conoscenza.
Vorrei chiedessi un mandato per l'archivio del loro personale,
- così posso controllare. - Perché?
Immagina di essere un impiegato scontento...
vuoi colpire l'azienda, ma non vuoi essere beccato.
Perché non usare le minacce del ELM, per piazzare la tua bomba?
La bomba esplode e loro si beccano la colpa.
- No. - No?
Niente mandato.
Se vuoi davvero ficcare il naso alla Vanowen SC
glielo devi chiedere a loro.
Arriverà qui a momenti, sono sicura.
Mi piacciono quei...
tatuaggi.
Gli mando un altro messaggio, per sapere dov'è.
- CON ALFREDO. DOVE SEI? - VANOWEN SC. FACCIAMO UN'ALTRA VOLTA.
Mi spiace Alfredo, ma non credo che Sherlock verrà oggi.
Sii paziente.
La prima regola di un bravo sponsor.
Quelli che iniziano non sempre comprendono la portata del lavoro in gioco.
Si sentono frustrati. Con lui dobbiamo essere pazienti e metodici.
Mi era sembrato di capire che non avevi mai fatto lo sponsor.
Infatti.
Ma ne ho avuto uno fantastico. Mi ha insegnato tutto quello che sa.
La verità è che volevo fare lo sponsor già da un po'.
Ma nessuno me l'ha mai chiesto.
Mi sa che è perché sono silenzioso.
Posso aiutare il suo amico, signorina Watson.
Me ne deve dare solo la possibilità.
Va tutto bene?
Sì. E ancora grazie per avermi permesso di esaminare l'archivio.
E' stata una decisione facile.
Se crede ci sia qualcuno che ha qualcosa contro la nostra azienda, vorrei saperlo.
E' un drogato anche lei, vero?
Di parole crociate.
Altrimenti non avrebbe finito quelle sul mio computer l'altro giorno.
Mi diletto.
Mi piacerebbe dire anche a me che mi diletto.
Quando il giornale usciva una volta al giorno riuscivo a controllarmi.
Da quando hanno messo online gli ultimi 50 anni, sono una causa persa.
E' un miracolo se riesco a combinare qualcosa.
Vuole fare sesso?
Chiedo scusa?
Non sono contrario, signorina Vanowen. Ma ora sono occupato.
Potremmo fissare un appuntamento.
Sta flirtando.
Questo parlare di parole crociate. Mi trova attraente.
Il sentimento è reciproco, per lo più.
La muscolatura delle gambe e delle spalle suggeriscono un'elasticità che trovo...
molto stuzzicante. La devo avvertire però,
una relazione tra noi non andrà mai oltre l'attrazione fisica.
Senza offesa, ovviamente. Ma... non è il mio stile.
Ehi.
- Vi sto disturbando? - No.
Neanche un po'.
Mi dispiace per il nostro appuntamento, Watson.
Come vedi, sto indagando sulla possibilità che sia un ex dipendente ad aver messo la bomba.
Nessun problema. Ho detto ad Alfredo che ci sentivamo per rifissare.
E' il pezzo intero?
Pradeep Singh. Assunto come copywriter nel dicembre 2003.
Promosso associato nel gennaio 2007,
associato anziano nel giugno 2007,
infine direttore creativo nel marzo 2008.
Ho visto che era stato segnalato dalle risorse umane il 10 ottobre 2008,
per aver dato in escandescenze con lei, signor Wheeler.
Ho visto il rapporto delle risorse umane e poi nient'altro.
Sì. Perché il suo contratto è stato rescisso.
- Perché ha litigato con lei? - Perché è scomparso.
E' venuto al lavoro, è andato via, e non è più tornato.
Era su tutti i giornali, all'epoca.
Se n'è occupata la polizia, ma non l'hanno trovato.
Posso chiederle cos'ha scatenato il vostro dissapore?
Pradeep non era felice.
Era un impiegato modello, quando ha cominciato,
ma qualcosa era cambiato in lui.
Era diventato, non lo so... arrogante.
Ha cominciato a dire che voleva più potere all'interno della società, più controllo.
E all'inizio glielo abbiamo dato. Insomma, Pradeep era bravo.
Poi le cose sono cambiate quando ha chiesto il suo quarto aumento in 18 mesi.
- Allora... - Gli avete detto basta?
No, l'ho detto quando è scattato. Mi ha detto che me ne sarei pentito.
Ha lavorato qui per un'altra settimana e poi è sparito.
Non l'ho più rivisto.
Pradeep è morto.
E' morto nel 2008.
Signora Singh, avevamo capito che...
non fosse mai stato trovato, né vivo né morto.
Mio marito mi amava moltissimo, proprio come io amavo lui.
Non sarebbe mai scappato.
Per un po' ho sperato che non fosse così, ma alla fine ho accettato il fatto
che l'unica spiegazione possibile per la sua scomparsa fosse la morte.
Crede che sia stato vittima di un omicidio?
Se si fosse sentito male da qualche parte, se avesse avuto un infarto o un ictus,
qualcuno l'avrebbe trovato.
Pradeep è stato ucciso.
Oppure ha perso il controllo,
ha piazzato una bomba al lavoro e poi è uscito di scena prima che esplodesse.
Ha idea di chi avrebbe voluto fare del male a suo marito?
No.
C'era solo un uomo nel suo ufficio con cui ha litigato
qualche giorno prima della sua scomparsa, ma la polizia l'ha scagionato.
A parte questo, non aveva nemici.
- Era... - Sono curioso, signora Singh.
Ha fatto qualche lavoro in questa stanza dal 2008?
- Che tipo di lavoro? - Ristrutturazione, restauro, ricostruzione.
No, non ho toccato nulla da quando Pradeep è scomparso.
Nemmeno per eliminare la muffa dal muro dietro quel mobile?
- Come fa a... - Il naso non sbaglia.
Possiamo dare un'occhiata al suo giardino?
- Perché? - E' solo una formalità.
A dire il vero credo che prima andrò in bagno. Devo aver mangiato un uovo sospetto.
Vi raggiungo subito.
Infatti. E' bello stare in campagna.
Ci scuserebbe un momento?
- Certo. - Mi scusi.
La signora Singh ha ragione. Suo marito è morto e lo è da un bel pezzo.
- Di che stai parlando? - La fotografia sopra il caminetto,
con Pradeep e la signora Singh sul divano,
è stata fatta nella stanza in cui ci trovavamo prima.
Ho notato delle differenze tra il muro nella fotografia
e quello che avevamo di fronte.
La distanza fra i quadri era sbagliata.
Nella fotografia era di circa 18 centimetri, mentre nella stanza di 12 centimetri.
Erano anche più in basso di 10 centimetri.
Qualcuno li ha tolti e rimessi senza prendere le misure corrette.
Li ha spostati Himali?
Ha detto che non è stato fatto nessun lavoro, e quando ho tolto le cornici
ho visto che aveva ragione. Non ci sono buchi di chiodi
in corrispondenza delle posizioni originarie dei quadri.
Ma c'è comunque una specie di rigonfiamento.
Un rigonfiamento?
La parte centrale del muro è convessa in modo quasi impercettibile. Perché?
Perché i gas rilasciati dal corpo in decomposizione di Pradeep Singh
hanno espanso i teli di plastica in cui è avvolto spingendo all'esterno.
Aspetta un minuto.
Mi stai dicendo che Pradeep è dentro quel muro?
- Questo spiegherebbe anche la muffa. - No.
L'assassino ha rimosso l'isolante per fare spazio al corpo,
creando una differenza di temperatura tra le sezioni del muro.
- Si è formata la condensa... - E quindi la muffa.
Quattro anni fa l'assassino di Pradeep ha buttato giù quella parte del muro,
l'ha nascosto all'interno e poi ha ricostruito e ridipinto la parete.
Ne sei sicuro?
Abbastanza sicuro.
Himali Singh non ha ucciso suo marito.
L'immigrazione ha confermato che era a Mumbai dalla famiglia per quasi tutto ottobre.
Non è rientrata fino a quando non ha saputo della scomparsa di Pradeep.
Chiunque abbia ucciso Pradeep a casa sua, sapeva che sua moglie era fuori città.
Il suo viaggio gli ha permesso di ucciderlo indisturbato e nasconderlo con calma.
Forse Singh aveva un complice, qualcuno con cui ha costruito la bomba.
La cosa prende un'altra direzione.
E' un'ipotesi convincente, capitano.
Il problema è che non sono più così convinto
che Pradeep abbia a che fare con la bomba.
Che cos'è? La newsletter dell'azienda?
Quella è la scrivania di Pradeep.
E quello il condotto di aerazione in cui era nascosta la bomba, proprio accanto a lui.
Se fosse esplosa, così come era stata programmata, nel 2008,
l'avrebbe trasformato in un bell'hamburger.
Secondo i fascicoli del personale della Vanowen, non ha perso un solo giorno di lavoro
fino al momento della sua scomparsa.
Il che significa che ha passato quasi una settimana, all'inizio dell'ottobre 2008,
seduto a due passi da un ordigno esplosivo funzionante.
Pensi che fosse stato piazzato lì per lui?
Beh, chiaramente qualcuno voleva Pradeep morto.
La domanda è...
chi era disposto a tanto...
e perché?
Il medico legale ha confermato che Pradeep Singh
è stato ucciso con un colpo di pistola al petto.
Alla morte è seguita, cito testualmente, "un'intensa mummificazione".
Ecco cosa abbiamo trovato nelle sue tasche.
Una chiave con un pulsante come quelli per aprire la portiera di un'auto,
ma decisamente non è la chiave di una macchina.
E' la chiave di una cassetta di sicurezza. Si capisce dalla dentatura.
S.L.B.
La Sequoia Liberty Bank?
Cassetta numero 699.
L'ultimo film di Cheech & Chong?
Beh, non è un buon film, ma non mi spingerebbe a commettere un omicidio.
Il film è stato cancellato.
Vedete questa fessura?
Serve per impedire che si registri sul nastro, ma si può fare mettendoci sopra dello scotch.
Ora dobbiamo solo trovare un videoregistratore...
nel 2012.
Non sei mai stato da me, vero detective Bell?
Conservo diversi videoregistratori.
Mi piace guardare gli interrogatori della polizia degli anni '70 e '80.
I loro modi erano molto più rudi allora, e ogni tanto...
si impara qualcosa di utile.
E' uno dei miei informatori. Aspettavo di sentirlo per un altro caso.
Ti spiace se rispondo in privato?
Il mio salotto è a tua disposizione.
Cosa c'è, Carlo?
Ho mandato un sms ad Alfredo e abbiamo fissato per domani.
Ci vediamo per un caffè, alle 9:00.
Alfredo, sì. Non credo funzionerà.
Non sento più quella scintilla.
Credo dovrò cercare uno sponsor altrove.
Ma di che parli? L'hai scelto tu.
Possiamo trovare di meglio.
- Si tratta di noi? - Cosa?
La tua riluttanza a scegliere uno sponsor.
Comincio a pensare che stai facendo il difficile perché non vuoi che ti lasci.
Non mi hai mai detto di essere spiritosa.
Hai scelto Alfredo perché pensavi che non mi sarebbe piaciuto,
ma non è andata così e stai cercando di allontanarlo.
Ok, quello che provi adesso l'ho già visto altre volte.
I clienti si preoccupano su come sarà la loro vita
quando il loro assistente li lascerà. Provano una sorta di ansia da separazione.
E' abbastanza normale, a dire il vero.
E visto che non hai fatto altro che opporti alla mia presenza,
non ho mai considerato che potessi provarla anche tu.
Non so di che ti sei fatta, ma il vecchio me ne avrebbe voluto un po'.
- Ascolta, io... - Sei tornato. Eccellente.
Ehi, quello è Pradeep?
Sembra che abbia... 25 anni qua.
Ehi, dolcezza.
Sono contenta che alla fine ci siamo visti.
- Anch'io. - Pronto per festeggiare?
- Sì. - E' una prostituta.
Interessante.
Di alto bordo, a quel che sembra.
- Ti va di aiutarmi? - Certo.
Salve, signorina Vanowen.
Possiamo continuare a guardarlo, se vi piace,
ma direi che abbiamo trovato il nostro dinamitardo.
Tutto questo solo per farmi qualche domanda?
E' solo un modulo di consenso, signora. Procedura standard.
Allora, ora vuole dirmi di che si tratta?
Ehi, dolcezza. Sono contenta che alla fine ci siamo visti.
- Anch'io. - Pronto per festeggiare?
- Sì. - Bene.
Chiedo scusa. Quella dovrei essere io?
Ho saputo, dalla prima volta che abbiamo parlato, che ha origini modeste.
Padre nell'edilizia, madre casalinga.
Così quando entrò alla facoltà di economia,
aveva bisogno di una fonte di entrate.
Qualcosa per pagare il corso
e procurarsi il capitale per avviare la sua compagnia.
Così si è affacciata, nel momento del bisogno,
al mestiere più antico del mondo.
Con un certo entusiasmo, direi.
Ok.
Spegniamo per favore.
Si è costruita una nuova vita di successo
sulle ceneri di quella vecchia, e nessuno l'avrebbe mai saputo.
Fino a quando Pradeep Singh non ottenne un lavoro alla Vanowen.
Probabilmente gli ci volle un po' per capire che il suo nuovo capo era una delle donne
che aveva segretamente ripreso anni prima,
ma quando se ne accorse, decise di spremere il limone.
Si fa per dire.
Tre promozioni in un anno?
A me sembra una tangente.
No. Ho promosso Pradeep perché se lo meritava.
Piccola confessione:
trovo le leggi contro la prostituzione in questo paese piuttosto vittoriane.
Il sesso è una merce.
Perché non dovrebbe essere sul mercato?
Ma, naturalmente, non tutti la pensano come me.
Ecco perché dovette pagare Pradeep fino a quando le sue richieste
non oltrepassarono il limite.
Allora cominciò ad architettare un modo per ucciderlo.
Aveva già ricevuto lettere minatorie dall'ELM,
così, costruì una bomba, pianificando di incolpare loro.
Ma quando non esplose,
sparò a Pradeep e lo murò.
Immagino sia stato suo padre a insegnarle come fissare il cartongesso.
Molto fantasioso, glielo concedo.
Può buttarmi fango addosso in questo modo?
Può richiedere un avvocato in qualsiasi momento, signora.
Non sorprende che fosse a capo delle ricerche per i nuovi uffici della Vanowen SC.
Dopo tutto, era l'unica a sapere che c'era una bomba inesplosa nel muro.
Sa che le dico? Credo che chiamerò davvero il mio avvocato.
Bene, se lo fa, signorina Vanowen, forse vorrà dirgli che sta per essere arrestata.
Avete solo un vecchio filmino e delle stupide teorie.
Queste non sono prove.
Sì, beh, ho trovato qualcosa su uno dei fogli di giornale
usato per confezionare la bomba.
Un solco della parola "Novocaina".
Un utile campione della sua scrittura, ma il messaggio è piuttosto oscuro.
Finché non si considera il suo amore per i cruciverba. "Novocaina".
La risposta alla 144 orizzontale
del cruciverba del New York Times del 13 ottobre 2008.
La definizione era "nemico del dolore", nel caso l'avesse dimenticato.
Il detective Bell e la Scientifica l'hanno appena confrontato
con il campione di scrittura appena fornito quando ha firmato il modulo del consenso.
Detective Bell, a lei l'onore.
Signorina Vanowen, vuole voltarsi, per favore?
E' in arresto per l'esplosione che ha ucciso David Preston e Roy Smalls.
E' una sorpresa?
Stavo venendo qua per farti vedere una cosa quando ho avuto il tuo messaggio.
Sì, beh...
niente di personale.
Non la prendo sul personale. Va bene.
Ma visto che sono qui...
Da quando mi sono rimesso in riga, lavoro con aziende automobilistiche.
Testo i loro sistemi di sicurezza.
Credono che tutto quello che può tenermi alla larga
sia sufficiente per i loro clienti.
Il mio ultimo lavoro, appena arrivato.
La signorina Watson mi ha detto che ti piace forzare le serrature.
Ho pensato volessi dare un'occhiata.
Beh, Alfredo, la verità è che sono già bravo a forzare i sistemi di sicurezza.
Questa roba non è nemmeno ancora sul mercato.
Davvero...
come fai a sapere di poterla forzare?
Lo sai che vuoi provarci.
Una tua idea, ovviamente.
Puntare a quello che abbiamo in comune.
Sperando sia abbastanza per farmelo riconsiderare.
Non funzionerà.
Che male c'è a conoscere il ragazzo?
In un modo o nell'altro tra qualche settimana sarò fuori dalla tua vita.
Forse temi quel giorno, forse stai contando i secondi.
In ogni caso, mi assicurerò che tu sia pronto quando verrà il momento.
Te lo prometto.
Se lo aiuto col suo lavoro, non significa che accetto la sua assistenza.
Certo che no.
Sono abbastanza autosufficiente.
Ma certo.
Immobilizzatori di serie o sistema di tracciamento aggiunto?
Non te lo dico.
Va bene.
Lo scoprirò da me.
Sono del tutto autosufficiente, sai.
www.subsfactory.it